drag n.
clothing, usually female clothing worn by a man
'Drag' is an interesting word because it tells the story of a number of sub-cultures and of the languages that they employed to create group identity.
'Drag', of course, has a number of meanings in English: to pull across a surface; tedious; etc. But the use of 'drag' that denotes women's clothing worn by men appears to have an entirely different origin.
As far as anyone can tell, 'drag' has its origins in Polari (a.k.a. Palare, Parlyare), which is a cant employed by various marginalized groups in Britain over time. A cant is a specialized set of vocabulary used by a group, usually for the purposes of secrecy or to maintain in-group identity. The earliest stages of Polari appear to be rooted in the language employed by British sailors, particularly those in the Navy. During these earliest stages, Polari picked up vocabulary from Italian and from Lingua Franca, a Romance language-based trade language employed in the Mediterranean, and later by sailors throughout Europe. From Lingua Franca we received words such as bona 'good' and, or course, Polari, meaning 'to speak'.
At some point, much of this early Polari vocabulary entered the speech of various trade groups and certain marginalized peoples, including actors and carnival workers. During this time, the specialized lexicons of groups such as British Jews (Yiddish and Hebrew), Roma (a.k.a. Gypsies), and Irish Travellers (a.k.a. Tinkers) came to be borrowed into Romani, as did patterns of Cockney word formation. From Yiddish comes the word meese, meaning 'ugly', from Romani comes gajo meaning 'outcast' (from gadjo - non-Rom person), and from the language of the Irish Travellers comes tober, 'road', via the rearrangement of syllables in the Irish word bóthar.
The types of word-play found in tober are not limited to words borrowed from Irish Traveller cant, but are applied to English words as well. A number of words in Polari are pronounced as they were written backwards, including riah 'hair', efink 'knife', and eek, from ecaf 'face'.
Over time, Polari came to be associated nearly exclusively with gay men. A pattern that emerged via this association was the tendency to play with gender, particularly when referring to others in the gay community. This includes the substitution of 'he' with 'she' and the use of female names to refer to men, and was employed both as a means of indicating group membership and to prevent outsiders from learning about homosexual behaviors.
After the decriminalization of homosexuality in Britain in 1967, and due in part to the popularization of Polari vocabulary via the mainstream media, the use of Polari has been in steady decline. Nevertheless, a large number of Polari terms are still in widespread use, including zhoosh (< Romani zhouzhou 'clean') 'to do one's hair', naff 'bad, boring', and carsey 'toilet'.
Perhaps the most widespread of these surving terms is drag. The origins of drag are not entirely clear. One suggested etymology proposes that it comes from the phrase 'DRessed as A Girl', although this seems unlikely. A better etymology states that it is derived from a Romani term indraca, meaning 'skirt', although I have been unable to confirm the existence of this form. An etymology of this sort is, however, quite likely as drag may refer to clothing in general, and not just to the act of men dressing in women's clothing.
Although Polari is in decline, certain vocabulary items are still widely employed in gay circles, and there are occasional surges in interest. Particularly interesting is Morissey's album Bona Drag ('nice clothes'), containing the track Piccadilly Palare, which employs large numbers of Polari words. A good reference to the history of Polari is Paul Baker's Polari: the Lost Language of Gay Men.
No comments:
Post a Comment