It's the Year of the Dragon!While we typically associate the 12-year animal zodiac cycle with Chinese culture, a variety of cultures throughout Asia celebrate the lunar new year, including the Koreans, Japanese, Mongols, Southeast Asians, and various Turkic peoples. The stamp set on the left is from Azerbaijan, where Azerbaijani, a Turkic language, is spoken.
The English word dragon comes from French dragon, which is derived from Latin draco (in the accusative case, draconem), which was a borrowing from Greek drakon. The original Greek word appears to be related to the verb derkesthai, meaning 'to see clearly', so there's clearly been some semantic drift from the original form.
Most Western European languages employ a word that looks something like English dragon to refer to these mythical beasts: German Drache, Italian drago, Irish dragan. In Romanian, the form is either dragon or drac; when we add the article -ul to the end, we get dracul -- which, in patronymic form, became part of the name of Vlad III Dracula of Wallachia.
A number of East Asian languages employ forms based upon the Chinese word for dragon: 龙 lóng in Mandarin, lùhng in Cantonese. In Japanese, one of the words used is ryū or ryō, in Korean it's yong or ryong, and in Vietnamese it's rồng.
Some Turkic peoples have also borrowed this Chinese word; the Western Yugurs employ the word ulï, the Tuvans use ulu, and, most notably, the Kazakhs employ the term uluw. (Words in Kazakh can't begin with l, so an extra u has been added to the beginning of the word.) What's particularly interesting about the Kazakh form is that it no longer means 'dragon', but rather 'snail'. This appears to be an instance of semantic drift caused by taboo. What this means is that in Kazakhstan, the Year of the Dragon is celebrated as the Year of the Snail. There's a fountain in Almaty surrounded the 12 animals of the zodiac; I believe that the image to the right shows the snail. In Turkic cultures it's not horribly uncommon for the meanings of animal names to change, particularly those that are significant for totemic reasons (e.g. Turkish kurt 'wolf' originally referred to worms).As for the Azerbaijani stamp
s above, the word əjdaha is borrowed from Persian ajdaha. Other Middle Eastern, Central Asian, and South Asian languages employ similar forms as well: Turkish ejderha, Hindi ajagara, Uzbek ajdar. From this Uzbek form comes the genus name of a type of pteranosaur: Azhdarcho. Fitting name for a giant flying lizard, right?
No comments:
Post a Comment