Skirt and shirt are illustrative of the layered property of English. Most of us are aware that English contains a large number of loan words from French, acquired after the Norman conquest of England in 1066. What many of us do not know, however, is that before the Normans, the Norse invaded and settled parts of England, lending us a large number of words as well.
English and Norse (the predecessor to such languages as Swedish, Danish, and Norwegian) are both members of the Germanic family of languages, which means that they evolved from a common ancestor. Other Germanic languages include German, Dutch, and Gothic. Because all of these languages share a common ancestor, we can find a number of cognates among them, i.e. words derived from the same word in the ancestral language:
English: book, red, house
German: Buch, rot, Haus
Norwegian: bok, red, hus
Gothic: bokos, rauths, hus
Because the meanings of words can change over time, sometimes cognates aren't so easy to find. For example, German tier 'animal, beast' is cognate with English deer. Another factor that can complicate the finding of cognates is sound change. Over time, languages undergo fairly regular sound change. The correspondence between German tier and English deer, then, can be found in a large number of cognates:
deep ~ tief
day ~ Tag
door ~ Tür
Beginning in the 9th Century, Danes (speakers of Old Norse) began conquering and settling pieces of England. At this point, Old English and Old Norse were similar enough that communication was not too horribly different, yet the influence of Old Norse is clearly visible on English maps. Towns names ending in -by and island names ending in -ey are clear indicators of Norse settlement (think of Tenby and Orkney). A large number of Norse words also entered English, but because of the similarity between Old English and Old Norse they are not always easily identified.
An instance where Norse loans into English are easily identifiable is when there is the sort of correspondence between sounds that we saw in German and English cognates. Perhaps the most notable of these Norse-English sound correspondences is that of sk-sh, where sk is the Norse form and sh is the English form.
Ancestors of English originally possessed sk sound combinations at the beginnings of words, so there would have been a time when 'sheep' was pronounced as skeep. Over time, however, English (as well as German) underwent sound changes that turned the sk sound at the beginnings of words into an sh sound (written as /ʃ/ in the phonetic notation used by linguists). This sound change did not occur in Norse. The result of this is that when speakers of Norse came to England, they brought with them a word skirt that was cognate with the pre-existing shirt. (Both words originally mean something like 'short garment', so the word shorts is another member of this word family.) English absorbed skirt, and thanks to a little bit of semantic drift, it came to mean a short garment covering the bottom half, while shirt came to refer to garments covering the upper half.
Skirt and shirt are by no means the only two words of this type, where one word in the pair is a native Old English form and the other is Old Norse. For example:
shabby ~ scabby
shin ~ skin
shatter ~ scatter
For the most part, English words beginning with an sk sound are borrowings, usually from Norse, Dutch, or French, although words beginning scr are often exceptions to this rule.
Not all of the English words beginning with sh have survived alongside their Norse counterparts: two good examples are 'sky' (English 'shy' is unrelated) and 'skull'. Moreover, there are a large number of word that we can attribute to the Norse that do not begin with sk: window, law, glitter, and even the pronoun they.
When we think of loan words into English, we typically think of obvious examples like wonton or avocado or kangaroo. Much more mundane words, however, are also loans into English, and by looking for these loans, we find that English has always been enriched by foreign influences.
(Since I'm sure you're wondering, there is an obsolete borrowing from Old Norse skit, which means exactly what you think it means. The OED doesn't list anything later than 1865 for this. The other 'skit' - a short play - seems to be related to 'shoot'. So there's been a change in both consonants and vowels here.)
No comments:
Post a Comment