Monday, August 13, 2012

Kony Coney

I'm way behind the times in commenting on this, not only because I haven't updated this blog in a few months, but because the whole Kony 2012 debacle passed and has been all but forgotten in the same few months.

A number of memes have been circulating that equate the surname of Ugandan guerrilla leader Joseph Kony with the English word 'coney', usually in an attempt to make light of the humor found in confusing hot dogs with warlords.  While most English speakers would pronounce Kony as /koni/, in Acholi, the Nilo-Saharan Luo language that I presume is native to Joseph Kony, his surname is pronounced as /koɲ/, where the /ɲ/ symbol represents the same sound as is indicated by Spanish <ñ> or French <gn> (something like English <ny> or <ni> as in 'onion').

As a Chicago, I was initially confused by all of the hot dog talk, as hot dogs here are usually just called hot dogs, with no differentiation between one style or another, unless, or course, you're talking about the various types of ethnic sausages that are frequently now served in buns.  If you're from certain parts of the country, however, you'll immediately recognize a 'coney' as being a variety of hot dog that is made of beef and served with chili and onions.

The term 'coney' as it applies to hot dogs is a shortened version of 'Coney Island hot dog', which refers to the amusement park/landfill in southern Brooklyn, which is where the American style of hot dog sausage is claimed to originate.  Somewhat confusingly, if you encounter a Coney Island hot dog, you are unlikely to be in New York City, and more likely to be in Michigan, where a number of restaurants lay claim to inventing this style of hot dog.  In Coney Island, New York, a hot dog is called a hot dog.

What's interesting about this chain of meaning shift is that we can go beyond the simple association of a place (Coney Island) with a food item (the coney), and move on to the origin of the actual place name.

Coney Island was (likely) so named because it was full of rabbits, and a now obsolete term for rabbits is 'cony' or 'coney'.  The term 'rabbit' originally referred only to young animals and the term 'bunny' which is now often used to refer to young rabbits is likely no older than 1600.

Like much of our vocabulary, 'coney' was borrowed from French 'coniz' or 'conil' or 'conis' (all of which are now obsolete), where the word also meant 'rabbit'.  The word 'coney' originally rhymed with 'honey' and 'money' (it's a peculiarity of English that /u/ sounds are often spelled <o> before <n>, but more on that some other time).  Because saying 'cunny' sounded dirty (figure it out), it came to be pronounced as it was written, with a long 'o' sound, rather than a short 'u'.

The French term, which has since been replaced by 'lapin' is derived from Latin 'cunīculus', which meant 'rabbit' or 'burrow', and might be of Iberian origin.  Cognates in other languages, such as Spanish 'conejo' and Italian 'coniglio' still survive.

As the meanings of words change over time, we often do not realize that they have long histories.  Just as many in Michigan may not realize that 'coney' is short for 'Coney Island hot dog', most visitors to Coney Island are unlikely to realize that it was named for the indigenous rabbits.

And Joseph Kony is unlikely to understand the connection between his name and either rabbits or sausages, as he pronounces his name differently from either.

No comments:

Post a Comment