Compound words are words in which two independent elements have been combined to form a new word. Examples include 'bookshelf' and 'bluebird'. In each of these words, the meaning of both elements is retained, but the phonology has been altered so that there's only one major stress, as opposed to the two that you have when you're not employing a compound. Stress is how we tell 'blue bird' apart from 'bluebird'.
We're able to create compounds at will because the morphology of languages is nearly infinitely productive. If I created the compound 'knifebox', you'd know that I was referring to a box for knives and easily process it. Many compounds, however, become lexicalized - that is, they enter our mental lexicons as entities independent of their component parts. When I say 'strawberry', for example, I don't immediately associate the small red fruit with the straw beds it is traditionally grown in.
Over time, the sounds of languages change, and this occurs pretty uniformly throughout the language and applies not only to non-compounded words, but also to compound words. This is what happened in the case of 'cranberry'. 'Cranberry', you see, was an old compound of 'crane' and 'berry'. Presumably cranes nested in the same bogs that these berries grew in. As English changed, its vowel system shifted from something like that of Dutch to what we have now, and the long /a/ in 'crane' was shortened to 'cran-'. As a result, contemporary speakers of English have no way of knowing that cranberries have anything to do with cranes without doing some research.
These sound changes have left us with a peculiar class of morphemes that must be bound to full words, but which cannot exist on their own and serve no grammatical function. We call these morphemes cran-morphemes. Although cran-morphemes serve no grammatical function and only occur in cran-compounds, they do contribute meaning. While we know that a berry is a small fruit, tacking on 'cran-' or 'mul-' or 'boysen-', which are otherwise meaningless terms, can serve to distinguish one type of small fruit from another.
A rather chilling cran-mopheme is the 'bon-' of 'bonfire'. Just as the /a/ in 'cranberry' was shortened, so to was the /o/ in 'bonfire' shortened. A long time ago, speakers of English would have easily been able to break apart this compound word into 'bone' and 'fire'.
Originally, bonfires were actually used for burning bones, either as part of a celebration (in which case animal bones were burnt) or as part of funerary practices (when bodies were burnt). Over time, the meaning of bonfire has shifted somewhat. At various points in time, a bonfire could refer to a sacrificial fire, a funeral pyre, a fire for burning heretics (or their effigies) at the stake, or a fire for burning refuse.
Ultimately, our modern, convivial bonfires seem to have their origins in celebratory fires and fires for burning up scraps. Like the fires of old, though, modern bonfires are participatory. People gather around to watch something burn.
Elegant Lexicon
The strange and wonderful histories of the words we use.
Wednesday, May 1, 2013
Monday, August 13, 2012
Kony Coney
I'm way behind the times in commenting on this, not only because I haven't updated this blog in a few months, but because the whole Kony 2012 debacle passed and has been all but forgotten in the same few months.
A number of memes have been circulating that equate the surname of Ugandan guerrilla leader Joseph Kony with the English word 'coney', usually in an attempt to make light of the humor found in confusing hot dogs with warlords. While most English speakers would pronounce Kony as /koni/, in Acholi, the Nilo-Saharan Luo language that I presume is native to Joseph Kony, his surname is pronounced as /koɲ/, where the /ɲ/ symbol represents the same sound as is indicated by Spanish <ñ> or French <gn> (something like English <ny> or <ni> as in 'onion').
As a Chicago, I was initially confused by all of the hot dog talk, as hot dogs here are usually just called hot dogs, with no differentiation between one style or another, unless, or course, you're talking about the various types of ethnic sausages that are frequently now served in buns. If you're from certain parts of the country, however, you'll immediately recognize a 'coney' as being a variety of hot dog that is made of beef and served with chili and onions.
The term 'coney' as it applies to hot dogs is a shortened version of 'Coney Island hot dog', which refers to the amusement park/landfill in southern Brooklyn, which is where the American style of hot dog sausage is claimed to originate. Somewhat confusingly, if you encounter a Coney Island hot dog, you are unlikely to be in New York City, and more likely to be in Michigan, where a number of restaurants lay claim to inventing this style of hot dog. In Coney Island, New York, a hot dog is called a hot dog.
What's interesting about this chain of meaning shift is that we can go beyond the simple association of a place (Coney Island) with a food item (the coney), and move on to the origin of the actual place name.
Coney Island was (likely) so named because it was full of rabbits, and a now obsolete term for rabbits is 'cony' or 'coney'. The term 'rabbit' originally referred only to young animals and the term 'bunny' which is now often used to refer to young rabbits is likely no older than 1600.
Like much of our vocabulary, 'coney' was borrowed from French 'coniz' or 'conil' or 'conis' (all of which are now obsolete), where the word also meant 'rabbit'. The word 'coney' originally rhymed with 'honey' and 'money' (it's a peculiarity of English that /u/ sounds are often spelled <o> before <n>, but more on that some other time). Because saying 'cunny' sounded dirty (figure it out), it came to be pronounced as it was written, with a long 'o' sound, rather than a short 'u'.
The French term, which has since been replaced by 'lapin' is derived from Latin 'cunīculus', which meant 'rabbit' or 'burrow', and might be of Iberian origin. Cognates in other languages, such as Spanish 'conejo' and Italian 'coniglio' still survive.
As the meanings of words change over time, we often do not realize that they have long histories. Just as many in Michigan may not realize that 'coney' is short for 'Coney Island hot dog', most visitors to Coney Island are unlikely to realize that it was named for the indigenous rabbits.
And Joseph Kony is unlikely to understand the connection between his name and either rabbits or sausages, as he pronounces his name differently from either.
A number of memes have been circulating that equate the surname of Ugandan guerrilla leader Joseph Kony with the English word 'coney', usually in an attempt to make light of the humor found in confusing hot dogs with warlords. While most English speakers would pronounce Kony as /koni/, in Acholi, the Nilo-Saharan Luo language that I presume is native to Joseph Kony, his surname is pronounced as /koɲ/, where the /ɲ/ symbol represents the same sound as is indicated by Spanish <ñ> or French <gn> (something like English <ny> or <ni> as in 'onion').
As a Chicago, I was initially confused by all of the hot dog talk, as hot dogs here are usually just called hot dogs, with no differentiation between one style or another, unless, or course, you're talking about the various types of ethnic sausages that are frequently now served in buns. If you're from certain parts of the country, however, you'll immediately recognize a 'coney' as being a variety of hot dog that is made of beef and served with chili and onions.
The term 'coney' as it applies to hot dogs is a shortened version of 'Coney Island hot dog', which refers to the amusement park/landfill in southern Brooklyn, which is where the American style of hot dog sausage is claimed to originate. Somewhat confusingly, if you encounter a Coney Island hot dog, you are unlikely to be in New York City, and more likely to be in Michigan, where a number of restaurants lay claim to inventing this style of hot dog. In Coney Island, New York, a hot dog is called a hot dog.
What's interesting about this chain of meaning shift is that we can go beyond the simple association of a place (Coney Island) with a food item (the coney), and move on to the origin of the actual place name.
Coney Island was (likely) so named because it was full of rabbits, and a now obsolete term for rabbits is 'cony' or 'coney'. The term 'rabbit' originally referred only to young animals and the term 'bunny' which is now often used to refer to young rabbits is likely no older than 1600.
Like much of our vocabulary, 'coney' was borrowed from French 'coniz' or 'conil' or 'conis' (all of which are now obsolete), where the word also meant 'rabbit'. The word 'coney' originally rhymed with 'honey' and 'money' (it's a peculiarity of English that /u/ sounds are often spelled <o> before <n>, but more on that some other time). Because saying 'cunny' sounded dirty (figure it out), it came to be pronounced as it was written, with a long 'o' sound, rather than a short 'u'.
The French term, which has since been replaced by 'lapin' is derived from Latin 'cunīculus', which meant 'rabbit' or 'burrow', and might be of Iberian origin. Cognates in other languages, such as Spanish 'conejo' and Italian 'coniglio' still survive.
As the meanings of words change over time, we often do not realize that they have long histories. Just as many in Michigan may not realize that 'coney' is short for 'Coney Island hot dog', most visitors to Coney Island are unlikely to realize that it was named for the indigenous rabbits.
And Joseph Kony is unlikely to understand the connection between his name and either rabbits or sausages, as he pronounces his name differently from either.
Wednesday, April 25, 2012
Ye Olde Load of Crappe
I've been meaning to post on this, but someone got around to making a video...
Friday, April 20, 2012
Thursday, March 29, 2012
Cherry
Cherry is a particularly interesting case of what happens when the transmission of a word is imperfect, and reanalysis occurs. The word cherry, like so much of our vocabulary is French in origin. In particular, it comes from Norman French.
Those of you who know French know that the French word for cherry is cerise. This knowledge leads to two questions: where did the ch come from and where did the s go? The first question has to do with the nature of Norman French, which, as I've repeated over and over, is quite different from standard French. In Norman French, the sound ch (which is pronounced like sh -- it's a minor difference) often corresponds to French ç or c (before /e/ or /i/), pronounced /s/. This is merely an example of one of the many differences between Norman and standard French.
The story of the s, however, is much more interesting, and is a case of morphological reanalysis. Morphology is the study of how words are put together, and in morphology, the most basic units of meaning are called morphemes. The word 'unhappiness' contains three morphemes: un, happy, and ness. Each of these pieces tells us something about the meaning or function of the word.
In the case of cherry, we know that the ancestral form was something like chérîse. When borrowed into English, however, this single mono-morphemic word was reanalyzed as having two morphemes: chérî and se, that is, speakers of English interpreted the /s/ sound at the end of this new word as a plural marker. This makes sense of some level, because it's rare that you encounter only one cherry, as opposed to things like watermelons or buses or staplers; cherries tend to come in bowls or as masses on trees.
This sort of reanalysis is comparatively rare, but can be found in other such examples as adder, newt, and apron. What all of these words had in common is that they were victims of confusion between the indefinite articles a and an. The original forms of these words were nadder, ewt, and napron, but they underwent morphological reanalysis (or metanalysis) to take on their present forms.
As a side note, it's worth mentioning that what we consider 'cherries' are not treated as a single thing in every language and culture. Most of the members of the genus Prunus are very similar and include almonds, peaches, apricots, plums, and cherries, and in the case of cherries, the various species referred to as cherries may belong to very different genuses and subgenuses (technically genera and subgenera -- I couldn't bring myself to actually use these Latinate plurals). In Turkey, for example, a distinction is made between sour cherries (vişne) and sweet cherries (kiraz). Next time you eat a cherry, imagine that you're eating a very small plum and consider how very similar they are.
Those of you who know French know that the French word for cherry is cerise. This knowledge leads to two questions: where did the ch come from and where did the s go? The first question has to do with the nature of Norman French, which, as I've repeated over and over, is quite different from standard French. In Norman French, the sound ch (which is pronounced like sh -- it's a minor difference) often corresponds to French ç or c (before /e/ or /i/), pronounced /s/. This is merely an example of one of the many differences between Norman and standard French.
The story of the s, however, is much more interesting, and is a case of morphological reanalysis. Morphology is the study of how words are put together, and in morphology, the most basic units of meaning are called morphemes. The word 'unhappiness' contains three morphemes: un, happy, and ness. Each of these pieces tells us something about the meaning or function of the word.
In the case of cherry, we know that the ancestral form was something like chérîse. When borrowed into English, however, this single mono-morphemic word was reanalyzed as having two morphemes: chérî and se, that is, speakers of English interpreted the /s/ sound at the end of this new word as a plural marker. This makes sense of some level, because it's rare that you encounter only one cherry, as opposed to things like watermelons or buses or staplers; cherries tend to come in bowls or as masses on trees.
This sort of reanalysis is comparatively rare, but can be found in other such examples as adder, newt, and apron. What all of these words had in common is that they were victims of confusion between the indefinite articles a and an. The original forms of these words were nadder, ewt, and napron, but they underwent morphological reanalysis (or metanalysis) to take on their present forms.
As a side note, it's worth mentioning that what we consider 'cherries' are not treated as a single thing in every language and culture. Most of the members of the genus Prunus are very similar and include almonds, peaches, apricots, plums, and cherries, and in the case of cherries, the various species referred to as cherries may belong to very different genuses and subgenuses (technically genera and subgenera -- I couldn't bring myself to actually use these Latinate plurals). In Turkey, for example, a distinction is made between sour cherries (vişne) and sweet cherries (kiraz). Next time you eat a cherry, imagine that you're eating a very small plum and consider how very similar they are.
Monday, March 19, 2012
Adobe
Adobe is a fairly simple building method consisting of wet clay and sand and a fibrous binding like straw. You may recall from the Biblical Exodus story that the Jewish slaves were punished by not being allowed to use straw in their bricks -- these bricks were adobe. In Egyptian hieroglyphs, the word for brick was written D-b-t (as seen on the right here - Egyptian, much like Hebrew and Arabic, does not write vowels). This form is
Ancient Egyptian was an Afro-Asiatic language, and thus belonged to a very large family that includes the Semitic languages (which is the family containing Hebrew, Arabic, and Aramaic), as well as the Berber, Cushitic, Omotic, and Chadic languages. In most of these languages, the feminine marker is a final -t sound, so we know that the Egyptian word for brick is feminine.
We usually assume that Ancient Egyptian is totally dead, and this is partially correct. After all, it took considerable effort to decipher Egyptian hieroglyphics, and most Egyptians nowadays speak Arabic. However, Egyptian left behind a descendant language: Coptic. As time passed in Egypt, and after intense contact with the Greeks and the invasion of the Romans, a new vernacular form of Egyptian developed, and it came to be called Coptic. Rather than employing cumbersome hieroglyphs, Coptic adopted a form of the Greek script. This language, with its Greek alphabet, came to the language of the native Christian church in Egypt, which survives today. While the Islamization of Egypt lessened the importance of Coptic as the main language of Egypt, up until the 10th Century, most Egyptians outside of major cities spoke Coptic, rather than Arabic, and so the Coptic language came to have some effect on the Arabic spoken throughout North Africa.
One of the loan words introduced into North African Arabic was the Coptic word for brick: tobe. As in spoken Arabic, the feminine marker -t was lost, leaving behind the /D/ (which devoiced into a /t/) and the /b/. By the time this word reached what is today Morocco, it had the form ṭub (طّوب).
From 711 to 1492, Arab-speaking peoples from the Maghreb (i.e. present-day Morocco) lived in the Iberian Peninsula, where they established a state known as Al-Andalus. If you know your regions of Spain, you know that Andalusia is the southern region of Spain that corresponds to a small part of what was once Al-Andalus. You'll also notice that the Arabic form, Al-Andalus, begins with al-, which is Arabic for 'the'. When combined with the word ṭub, the /l/ and the /ṭ/ combine, forming aṭ-ṭub.
Much as Coptic lent words to Arabic, so too did Andalusian Arabic lend words to Spanish. Words such as algodon 'cotton' and aceituna 'olive' are borrowings from Arabic. Aṭ-ṭub was one of those words borrowed into Spanish, where it took on the form adobe.
It was in 1492 that Ferdinand of Aragon and Isabella of Castile conquered Al-Andalus, and a certain Genoese explorer, Christopher Columbus, was sent off by these two monarchs to find a quick way to India. The rest, they say, is history.
The Spanish had been employing adobe to mean much the same thing as it did in Egyptian, so when Spanish explorers encountered the Pueblo peoples of what is now the southwestern United States, they called their building materials adobe.
English speaking people who encountered these same Pueblo peoples borrowed from Spanish the word adobe, so in the United States, the word adobe is almost exclusively associated with this style of architecture.
It is incredibly rare that we can definitively trace the origins words back as far as Ancient Egypt. Even when we are able to reconstruct forms from Proto-Indo-European, these reconstructions are a purely academic exercise; we cannot find inscriptions attesting to the validity of these reconstructions. Over thousands of years, however, adobe has moved from Ancient Egypt, across North Africa, into Spain, across the Atlantic into the desert Southwest, and finally into the vernacular of English speakers everywhere.
Wednesday, March 14, 2012
Gringo
Sometimes the false etymologies made up to explain words are much more interesting than those that are actually true. In the case of gringo, these folk etymologies have likely been spread, in part, because so many English speakers know woefully little about Spanish.
Gringo, for those of you who did not grow up around Spanish speakers, is a term used (often derogatorily) to refer to non-Spanish speakers or white Americans. Perhaps the most common set of etymologies belong to the 'bar-bar' type; the ancient Greeks heard their neighbors' speech as 'bar bar', and so called them barbarians. In the United States (and, apparently, in Mexico), the most common explanation relates to things non-Spanish speakers are purported to have said.
According to these explanations, gringo originated during the Mexican-American war, when soldiers supposedly sang songs such as 'Green Grow the Lilacs/Rashes/Laurel/Holly/Roses' or some other such song beginning with the phrase 'Green Grow'. This first bit of the song title was then reinterpreted as gringo, and entered the vocabulary of the Mexican populace.
Another theory I've heard from Mexicans is that soldiers along the Mexican-American border were yelled at by the locals who said 'Green Go!' in reference to the green uniforms of the soldiers. (This theory does not account for the fact that Mexican soldiers also wear green uniforms.)
According to a rather good online etymological dictionary of Spanish, other theories abound, including the theory that it was a borrowing from Mazatec xi-gringo, meaning 'foreigner' (although this was likely a case of borrowing from Spanish, not to Spanish) or that it had something to do with foreigners in South America's Southern Cone telling each other to 'Drink 'n' go'.
This is, of course, all hogwash. We know this because gringo is found in both Spanish and Portuguese, and because its first dictionary attestation was in Spain in the late 18th Century, well before Mexico and the USA began to contest territory. While the OED claims the gringo is Mexican in origin, the dictionary of the Real Academia Española knows that it is, indeed, of Spanish origin.
The most likely theory for the origin of gringo is that it is a corruption of griego, which means Greek. A common phrase across Europe is 'It's Greek to me', and it is in this context that first appears. In the RAE's 1884 dictionary, gringo appears in the phrase 'Hablar en gringo' -- 'To speak in gringo', with the explanation that it means to speak in an unintelligible language, and in the RAE's 1869 dictionary, gringo and griego are claimed to be essentially synonymous.
Gringo then spread to the New World, where language, and not race or ethnic origin, came to define the new nations that arose. Gringo, as a term with originally linguistic connotations, made sense as the term for foreigners, as it referred to non-Spanish speakers.
There are a couple of other etymologies that have been seriously proposed for gringo, but the fact that fairly early dictionaries of Spanish equate gringo and griego strengthens the proposal that the two words are related. The change from /g/ to /ng/ is somewhat odd, but not entirely impossible.
For some reason, folk etymologies have stronger staying power than actual etymologies. I can only hope that people will find the histories of 'tuxedo' or 'avocado' as fascinating and pass them on.
Gringo, for those of you who did not grow up around Spanish speakers, is a term used (often derogatorily) to refer to non-Spanish speakers or white Americans. Perhaps the most common set of etymologies belong to the 'bar-bar' type; the ancient Greeks heard their neighbors' speech as 'bar bar', and so called them barbarians. In the United States (and, apparently, in Mexico), the most common explanation relates to things non-Spanish speakers are purported to have said.
According to these explanations, gringo originated during the Mexican-American war, when soldiers supposedly sang songs such as 'Green Grow the Lilacs/Rashes/Laurel/Holly/Roses' or some other such song beginning with the phrase 'Green Grow'. This first bit of the song title was then reinterpreted as gringo, and entered the vocabulary of the Mexican populace.
Another theory I've heard from Mexicans is that soldiers along the Mexican-American border were yelled at by the locals who said 'Green Go!' in reference to the green uniforms of the soldiers. (This theory does not account for the fact that Mexican soldiers also wear green uniforms.)
According to a rather good online etymological dictionary of Spanish, other theories abound, including the theory that it was a borrowing from Mazatec xi-gringo, meaning 'foreigner' (although this was likely a case of borrowing from Spanish, not to Spanish) or that it had something to do with foreigners in South America's Southern Cone telling each other to 'Drink 'n' go'.
This is, of course, all hogwash. We know this because gringo is found in both Spanish and Portuguese, and because its first dictionary attestation was in Spain in the late 18th Century, well before Mexico and the USA began to contest territory. While the OED claims the gringo is Mexican in origin, the dictionary of the Real Academia Española knows that it is, indeed, of Spanish origin.
The most likely theory for the origin of gringo is that it is a corruption of griego, which means Greek. A common phrase across Europe is 'It's Greek to me', and it is in this context that first appears. In the RAE's 1884 dictionary, gringo appears in the phrase 'Hablar en gringo' -- 'To speak in gringo', with the explanation that it means to speak in an unintelligible language, and in the RAE's 1869 dictionary, gringo and griego are claimed to be essentially synonymous.
Gringo then spread to the New World, where language, and not race or ethnic origin, came to define the new nations that arose. Gringo, as a term with originally linguistic connotations, made sense as the term for foreigners, as it referred to non-Spanish speakers.
There are a couple of other etymologies that have been seriously proposed for gringo, but the fact that fairly early dictionaries of Spanish equate gringo and griego strengthens the proposal that the two words are related. The change from /g/ to /ng/ is somewhat odd, but not entirely impossible.
For some reason, folk etymologies have stronger staying power than actual etymologies. I can only hope that people will find the histories of 'tuxedo' or 'avocado' as fascinating and pass them on.
Subscribe to:
Posts (Atom)