Cherry is a particularly interesting case of what happens when the transmission of a word is imperfect, and reanalysis occurs. The word cherry, like so much of our vocabulary is French in origin. In particular, it comes from Norman French.
Those of you who know French know that the French word for cherry is cerise. This knowledge leads to two questions: where did the ch come from and where did the s go? The first question has to do with the nature of Norman French, which, as I've repeated over and over, is quite different from standard French. In Norman French, the sound ch (which is pronounced like sh -- it's a minor difference) often corresponds to French ç or c (before /e/ or /i/), pronounced /s/. This is merely an example of one of the many differences between Norman and standard French.
The story of the s, however, is much more interesting, and is a case of morphological reanalysis. Morphology is the study of how words are put together, and in morphology, the most basic units of meaning are called morphemes. The word 'unhappiness' contains three morphemes: un, happy, and ness. Each of these pieces tells us something about the meaning or function of the word.
In the case of cherry, we know that the ancestral form was something like chérîse. When borrowed into English, however, this single mono-morphemic word was reanalyzed as having two morphemes: chérî and se, that is, speakers of English interpreted the /s/ sound at the end of this new word as a plural marker. This makes sense of some level, because it's rare that you encounter only one cherry, as opposed to things like watermelons or buses or staplers; cherries tend to come in bowls or as masses on trees.
This sort of reanalysis is comparatively rare, but can be found in other such examples as adder, newt, and apron. What all of these words had in common is that they were victims of confusion between the indefinite articles a and an. The original forms of these words were nadder, ewt, and napron, but they underwent morphological reanalysis (or metanalysis) to take on their present forms.
As a side note, it's worth mentioning that what we consider 'cherries' are not treated as a single thing in every language and culture. Most of the members of the genus Prunus are very similar and include almonds, peaches, apricots, plums, and cherries, and in the case of cherries, the various species referred to as cherries may belong to very different genuses and subgenuses (technically genera and subgenera -- I couldn't bring myself to actually use these Latinate plurals). In Turkey, for example, a distinction is made between sour cherries (vişne) and sweet cherries (kiraz). Next time you eat a cherry, imagine that you're eating a very small plum and consider how very similar they are.
Is morphological reanalysis the same term you would use when what are originally separate morphemes are elided (e.g. alcohol)?
ReplyDeleteIf you mean as in choco-holic, then yes. Morphological reanalysis is a very broad term that encompasses all sorts of phenomena. The term metanalysis could be applied to both 'an adder' and the -aholic suffix; it's when words are divided into morphemes that are not original to the word (or phrase). Back-formation is the term applied to what happened to cherry; it's when a supposed suffix is removed. The same thing happened to peddlar, which had no original agentive suffix, but was turned into the verb peddle anyway.
ReplyDelete