I've talked so far about the English lexicon can be broken down into two broad categories: inherited (that is, descended from other older words that have cognates in related languages) and borrowed (that is, taken from another language). There are, however, a number of words that do not fit into this category.
The word tuxedo, for example, has the form of a Lenape word but came to us via the Tuxedo Club in Tuxedo Club, New York. We cannot accurately call this sort of word a borrowing because the meaning applied to it presently has nothing to do with the original meaning of the Lenape word.
Related to this sort of word is the genericized trademark, which is a word that was originally created as a brand name but has since come into popular use to refer to all such items of that brand category. Xerox, Kleenex, aspirin, and frisbee are all examples of this. Both tuxedo and genericized trademarks are examples of eponyms - proper nouns that become associated with, and ultimately lend their name to, a common noun.
More interesting from this perspective are words whose origins we simply do not know. One of the more popular examples of this is posh, which appeared in 1914 with no explanation of its origins. There are a variety of opinions as to where it came from; the popular backronym 'Port Out, Starboard Home' has been dismissed time and time again, and attempts to link it to an early term referring to a half-penny pretty incredible.
Due to the presence of so much literature from the time that posh came into existence, we have a decent chance of discovering its true origin, or at least coming up with a very likely hypothesis. And at any rate, a word like posh is fairly insignificant and uncommonly used, and is the sort of word that may come about via neologism - the creation of new words. Words like cool and neat have clear origins, but have been neologized to mean something completely different.
The most troubling of these words with unclear origins are those with very long histories in English; among these are pig, dog, and bird. The Germanic ancestor of English had no difficulty expressing these words - ancestral Germanic equivalents have been preserved alongside these newer words as swine, hound, and fowl.
All of these words are extremely old: according to the Oxford English Dictionary, pig is dated as far back as the 14th Century (first attested in Chaucer), dog back to 1400, and bird to 800 (when it was originally pronounced as brid).
There are all sorts of theories as to the origins of these words. Some have attempted to connect bird to the words breed and brood, but the OED finds this unlikely. Dog appears to have originally referred to a specific breed of dog, and eventually came to replace hound as the main term used to refer to Canis lupus familiaris. This, however, tells us nothing about where this word came from. As for pig, there is a near-complete lack of hypotheses regarding its origin.
One theory that may account for all three of these words is that they are Indo-European relics that were lost in the other Germanic languages. Another is that these words are Celtic in origin. English has remarkably few words of Celtic origin, so it is possible that these words were borrowed from the Celts who inhabited early Britain. The only problem with this hypothesis is that there are no cognates in Welsh or Breton, the closest relatives of what would have been spoken in England when the Anglo-Saxons came over, so we are once again left with little to back our claim.
If we want a complete history of English, we naturally want etymologies for the most common words. In the case of some very common words, however, we must resign ourselves to speculation until we reach the point that new data comes along to prove or disprove our favorite hypotheses.
No comments:
Post a Comment